Tobias Frere-Jones launches his first commercial typeface since splitting with Hoefler. Meet Mallory.